元スレ:なぜ日本人は外国映画に変なタイトルをつけてしまうのか


pamphletrambo21


1:名無し定食:2013/06/17(月) 22:30:51.31ID:5VhXDdFd0

ランボー/怒りの脱出
ドラゴン/怒りの鉄拳


3:名無し定食:2013/06/17(月) 22:31:43.06ID:5F6xzePM0

「ランボー」が邦題な件


24:名無し定食:2013/06/17(月) 22:37:19.41ID:+Vwleg8Y0

>>3
2からは海外もランボーじゃなかったっけ?


28:名無し定食:2013/06/17(月) 22:38:41.77ID:5F6xzePM0

>>24
そうだよ
 







6:名無し定食:2013/06/17(月) 22:32:45.55ID:JKIpGBMm0

ネーミングの仕方が乱暴だよな 


16:名無し定食:2013/06/17(月) 22:35:31.73ID:KCaUsrGiP

セガールの『沈黙の』は勘弁してやってくれ 


18:名無し定食:2013/06/17(月) 22:35:47.28ID:83oe26nH0

ダークナイト ライジング 


44:名無し定食:2013/06/17(月) 22:42:31.57ID:mqdacaIb0

>>18 
なんでわざわざing形にしなきゃいけなかったのか 


46:名無し定食:2013/06/17(月) 22:43:12.57ID:mdsY5Gt30

>>44 
ライズスって言いにくいじゃん?だからだよ 


51:名無し定食:2013/06/17(月) 22:44:08.10ID:mqdacaIb0

>>46 
ライジズ だろ 


19:名無し定食:2013/06/17(月) 22:36:15.22ID:5VhXDdFd0

Day of Anger →怒りの荒野 


20:名無し定食:2013/06/17(月) 22:36:34.91ID:NoIoZLo10

地獄のボートレース ウハウハザブーン 


22:名無し定食:2013/06/17(月) 22:37:14.73ID:HL96XR990

ワイルドホッグス→団塊ボーイズ  
なんでやねん 


30:名無し定食:2013/06/17(月) 22:38:54.09ID:4GaaKLj90

ハムナプトラは許す 
タンタンも許す 


31:名無し定食:2013/06/17(月) 22:39:01.46ID:mdsY5Gt30

バス男 
26世紀少年 

放題のせいで大損してる 


42:名無し定食:2013/06/17(月) 22:42:03.92ID:GZmB/Pcj0

>>31 
いい作品なのになんでパロで釣ろうとするのか 


32:名無し定食:2013/06/17(月) 22:39:22.97ID:QGocoWUAP

音楽もそうだ 
くたばれキャベツ野郎ってなんだよw 


45:名無し定食:2013/06/17(月) 22:43:12.02ID:e7lZmiYq0

>>32 
ギター殺人者の凱旋 
炎のロックンロール 
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! 

この辺はじわじわ来る 


37:名無し定食:2013/06/17(月) 22:40:08.09ID:XzbiGL5t0

「天使にラブソングを」は良かっただろ 
元々は「シスターの行動」だからな 


38:名無し定食:2013/06/17(月) 22:40:22.18ID:I92vr4sB0

天使にラブソングをは逆に良い邦題だよな 


41:名無し定食:2013/06/17(月) 22:41:47.33ID:7nEBmpt50

Drストレンジラブ → 博士の異常な愛情 


57:名無し定食:2013/06/17(月) 22:45:11.36ID:5VhXDdFd0

Bend of the River → 怒りの河 


66:名無し定食:2013/06/17(月) 22:46:50.94ID:pM1kRVK/0

上を向いて歩こう なんてスキヤキじゃない 


79:名無し定食:2013/06/17(月) 22:50:55.51ID:XxOPEpMK0

Cool Hand Luke(クール・ハンド・ルーク) → 暴力脱獄 

これに尽きる 
現代のが内容に沿ってる上に、そこをピックアップしてるセンスもガン無視 
単純に響きも凄えカッコいいのに 


220:名無し定食:2013/06/17(月) 23:40:49.79ID:Trgv3QOIO

>>79 
これはほんとワースト 


80:名無し定食:2013/06/17(月) 22:51:15.81ID:NoIoZLo10

日本スタッフがフォレストガンプのタイトルに一期一会の邦題を付けた理由を熱く語ってる姿には草不可避 


83:名無し定食:2013/06/17(月) 22:52:02.97ID:JKIpGBMm0

じゃお前らなら「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」に何て邦題つけるんだよ 


87:名無し定食:2013/06/17(月) 22:53:36.82ID:83oe26nH0

>>83 
できるものなら捕まえて 


93:名無し定食:2013/06/17(月) 22:55:02.74ID:5VhXDdFd0

>>83 
ライ麦畑で捕まえて 


99:名無し定食:2013/06/17(月) 22:56:28.60ID:tx8R4/480

>>83 
マンハッタンで捕まえて 


84:名無し定食:2013/06/17(月) 22:52:21.86ID:GZmB/Pcj0

逆に日本の作品が外国に行ってクソ題名になった例とか無いの? 
映画じゃないけど龍が如くがやくざになったことは知ってる 


85:名無し定食:2013/06/17(月) 22:53:00.84ID:NoIoZLo10

>>84 
名探偵コナン→一件落着 


86:名無し定食:2013/06/17(月) 22:53:28.02ID:zOtEf/Ov0

Orgy of the Dead→死霊の盆踊り 


247:名無し定食:2013/06/17(月) 23:58:00.47ID:PwfKVx8i0

スタンド・バイ・ミーは原題「死体」とか、本国ではこれで見たくなる客いたのかよ?ってレベル 

めぐり逢えたら 
氷の微笑 
素顔のままで 
とか、邦題のおかげで興行収入上がってるよな  

>>86死霊の盆踊り これは褒めるしかないだろwww 


95:名無し定食:2013/06/17(月) 22:55:30.61ID:EQfKcuk7P

風と共に去りぬってタイトルはいいと思います 


124:名無し定食:2013/06/17(月) 23:02:04.01ID:CRVTuvvfP

>>95そりゃ原題が Gone with the Wind だからね。 

「風と一緒に行っちゃった」なんて訳より良く考えてあると思うよ 


98:名無し定食:2013/06/17(月) 22:56:01.35ID:r/CHD4zN0

Smooth Noodle Maps →DEVOの食いしん坊万歳 

全くもって理解が出来ん・・・・・ 


103:名無し定食:2013/06/17(月) 22:57:29.82ID:b0zKty9d0

StarTrek → 宇宙大作戦 


104:名無し定食:2013/06/17(月) 22:57:44.31ID:JJGxwRl30

スターウォーズのEP1だけカタカナなのが気持ち悪くて困る 
どっちかに統一してほしい 


114:名無し定食:2013/06/17(月) 22:59:50.92ID:3op4J+UzP

沈黙シリーズに勝手にしておきながら 
正式に沈黙の戦艦の続きには暴走特急と名付ける謎のセンス 


126:名無し定食:2013/06/17(月) 23:02:27.60ID:3op4J+UzP

アルマゲドンと特に関係無いのにアルマゲドン20xxみたいに名付けられてるのなかったっけ 


157:名無し定食:2013/06/17(月) 23:08:16.80ID:7nEBmpt50

>>126 
アルマゲドン2007 
アルマゲドン2008 
アルマゲドン2009 
アルマゲドン2010 
アルマゲドン2011 
アルマゲドン2012 
アルマゲドン2012マーキュリー・クライシス 
アルマゲドン20XX 

全部実在する邦題だ 


170:名無し定食:2013/06/17(月) 23:11:11.14ID:zOtEf/Ov0

沈黙の戦艦 ←Under Siege 
沈黙の要塞 ←On Deadly Ground 
沈黙の断崖 ←Fire Down Below 
沈黙の陰謀 ←The Patriot 
沈黙のテロリスト ←Ticker 
沈黙の標的 ←Out For a Kill 
沈黙の聖戦 ←Belly Of The Beast 
沈黙の追撃 ←Submerged 
沈黙の脱獄 ←Today You Die 
沈黙の傭兵 ←Mercenary For Justice 
沈黙の奪還 ←Shadow Man 
沈黙のステルス ←Flight Of Fury 
沈黙の激突 ←Attack Force 
沈黙の報復 ←Renegade Justice 
沈黙の逆襲 ←The Keeper 
沈黙の鎮魂歌 ←Driven To Kill 
沈黙の鉄拳 ←A Dangerous Man 
沈黙の復讐 ←Born to Raise Hell   
沈黙の宿命、啓示、背信、弾痕、挽歌、神拳 ←TRUE JUSTICE PART1~6(DVD) 
沈黙の嵐、掟、牙、炎、刻、魂 ←TRUE JUSTICE II PART1~6(DVD) 


179:名無し定食:2013/06/17(月) 23:12:38.00ID:VGJ7RyA40

>>170 
A Dangerous Man とか原題も大概だな 


186:名無し定食:2013/06/17(月) 23:15:17.94ID:5VhXDdFd0

>>170 
『沈黙~』圧巻だわすごすぎ 


173:名無し定食:2013/06/17(月) 23:11:26.55ID:nEsetY2f0

地獄の黙示録 
処刑ライダー 
沈黙の戦艦 
眼下の敵 

この辺は邦題の方が良い 


178:名無し定食:2013/06/17(月) 23:12:28.44ID:g/oG/dUB0

映画じゃないけどアニメのファンタスティック4が宇宙忍者ゴームズなのはダサかっこいいと思った 


195:名無し定食:2013/06/17(月) 23:20:41.22ID:D1oD3lLq0

Return of the Living Dead→バタリアン 


201:名無し定食:2013/06/17(月) 23:24:32.55ID:hOq8S1Rf0

ゴッドファーザーはカタカナのままにしたせいでなんかすごいイメージを持たれてる 
直訳すると名付け親なのに 


214:名無し定食:2013/06/17(月) 23:32:19.56ID:8vF4Klsd0

>>201 
ゴッドファーザーには 
マフィアのボスって意味もあるから 


212:名無し定食:2013/06/17(月) 23:31:16.80ID:nEsetY2f0

The A-Team → 特攻野郎Aチーム 
MacGyver → 冒険野郎マクガイバー 
AIRWOLF → 超音速攻撃ヘリエアーウルフ 

邦題の方がなんか凄そうで良い 


222:名無し定食:2013/06/17(月) 23:41:28.17ID:0E6+CFQk0

アニメだが 
Scooby Doo,Where Are you! → 弱虫クルッパー 
これは割と衝撃だった 
キャラ名も フレッド→ハンサム ヴェルマ→メガ子 
とかローカライズしちゃう徹底ぶりのダサさ 


250:名無し定食:2013/06/17(月) 23:59:48.02ID:D1oD3lLq0

弾丸坊主 

250_1
 


256:名無し定食:2013/06/18(火) 00:04:17.78ID:xwM2XFz40

JCVD → その男ヴァン・ダム 

256_1
 


260:名無し定食:2013/06/18(火) 00:06:48.14ID:txiYTxgR0

>>256 
これはわかりやすくていいだろ 


 

※コメントじゃんじゃん書き込んで下さい!
(あまりに酷いものは削除させて頂きますのでご理解下さい)
 

コメントする

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット

1001:名無し定食:2013/--/--(日) 00:11:22.33ID:987654321